Quand j'étais petite, par exemple,
je croyais qu'une maman avait toujours été une maman.
Qu'un prof avait toujours été prof,
qu'un policier ne pouvait rien être d'autre qu'un policier.
De même, une star serait toujours une star,
je les considérais comme des êtres différents de moi.
Bien que j'aie 20 ans, je...
When I was darkness at that time Furueteru kuchibiru
Heya no katasumi de I cry
Mogakeba mogaku hodo Tsukisasaru kono kizu
Yaburareta yakusoku Hurt me
Nobody can save me Kamisama hitotsu dake
Tomete saku youna My love
I need your love I'm a broken rose
Maichiru kanishimi - Your song Ibasho nai kodokuna - My life
I need your love I'm a broken rose
Oh baby Help me from frozen pain
With your smile, your eyes And sing me, just for me
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
Quand même, quelle coïncidence ! Je suis surpris.
Oui...
Tu l'as dit. Je suis bien plus que surprise.
Où allons-nous ? C'est embêtant si tu rentres tard ?
C'est samedi demain. Tu es en repos ?
Oui...
Je suis vraiment dans la réalité, là ?
Ne sois pas si nerveuse.
Oui, pardon... Mais...
Et tu n'as pas à t'excuser...
Oui, mais... Je sais plus quoi faire...
Tu commences à me rendre nerveux aussi.
Hein ? Pourquoi ?
Tu sais... Même en rêve, je n'aurais pas cru
te revoir comme ça, sans me préparer mentalement.
C'est plutôt à moi de dire ça.
Je voulais justement te revoir.
Non, c'est impossible !
Non, vraiment. Sinon je ne t'aurais pas téléphoné.
Honnêtement, je suis pas un mec prévenant...
Je rêve, c'est sûr...
Parce que ça peut pas se produire en vrai, ça.
Et si c'était possible, pourquoi ça m'arriverait ?
Le feu est déjà vert ? Il est pressé, ce feu, ou quoi ?
Moi aussi, remarque.
Takumi, c'est un homme à femmes...
Ce baiser de rêve, ça m'a réveillée d'un seul coup.
C'est pas un conte de fées. Takumi n'est pas un prince charmant.
Il va coucher avec moi, puis me jeter.
Attends-moi ici.
Je devrais rentrer, non ?
Je n'avais pas l'intention de...
C'est le gars de Trapnest !
La classe ! Il est grand, t'as vu ça ?
Alors pourquoi je suis montée dans sa voiture ?
Je pourrais jamais lui demander d'être sa petite amie...
Je ne suis plus une gamine.
Ça ne se limitera pas à un tour en voiture et un repas.
J'avais sûrement envie de savoir jusqu'où ça pouvait aller.
Pourquoi hésiter ? Un truc pareil n'arrive pas deux fois.
Je n'ai pas de petit ami. Je n'ai rien qui m'en empêche.
Ce sera un souvenir unique dans ma vie...
Désolé pour l'attente.
- Le mec de Trapnest ! - Ren ?
Celui aux cheveux longs.
Elles nous ont vus !
Pire encore, il me tenait par l'épaule.
On va être partout dans la presse. Et à la télé !
J'ai la dalle...
- Dites-moi, Takumi, vous... - "Vous" ?
Tu m'as tutoyé jusqu'ici !
C'est vrai, mais écoute-moi !
Je dois te dire quelque chose.
Elles t'ont vu entrer dans un hôtel avec une fille !
Tu ne devrais pas porter un déguisement ?
Je devrais me déguiser ?
Mais on me remarquerait encore plus...
Ça te va bien ! C'est pas le moment de plaisanter !
Tout va bien...
Aucun paparazzi ne perd son temps avec moi.
Notre groupe n'est pas au premier plan,
les gens peuvent nous voir, c'est pas grave.
Qu'est-ce que tu racontes ? Les Trapnest sont connus !
Reira peut-être. Elle devrait peut-être se déguiser.
Vous êtes tous les quatre célèbres !
Tu crois ça parce que tu es une fan.
Les gens normaux ne connaissent que Ren.
Moi et Naoki, c'est "les cheveux longs" et "le blond".
Mais non ! Pour moi, le meilleur, c'est toi, Takumi...
Il doit vraiment me prendre pour une petite idiote.
Mais au fond, c'est ce que je suis...
Avec tout ce qui s'est passé, je pensais avoir mûri.
Mais j'ai pas changé depuis mes 17 ans.
Si je pouvais rester ivre du bonheur passager,
je ne m'inquiéterais jamais de demain.
C'est quoi, ça ? Génial ! C'est grand, il y a deux chambres !
C'est beau, on dirait un château ! Mais alors...
C'est une suite ?
Elle te plaît tant que ça ?
Je suis si heureuse que je pourrais mourir !
C'est ici que je voudrais mourir.
Si tu dois mourir, que ce soit sur le lit.
Mais avant, il faut se remplir l'estomac.
Prends ce que tu veux sur la carte.
On peut manger dans la chambre ?
Oui, mais on peut sortir si tu préfères.
Non ! Je veux utiliser le room service de l'hôtel !
La spécialité, c'est le canard.
Je n'ai jamais mangé de canard !
Ah bon ? C'est très bon. Et du foie gras ?
J'en ai encore moins mangé !
On prend du caviar, aussi ?
Super !
En attendant le repas, va te détendre sous la douche.
Il y a un peignoir.
Oui... Un peignoir ?
Il connaît, comme si c'était son château.
Des cosmétiques de marque. J'ai le droit de les prendre ?
Il doit y avoir autour de Takumi plein de filles aussi bêtes que moi.
Finalement, je suis une parmi d'autres.
Mais puisque je m'en rends compte, pour ce soir,
je n'ai qu'à m'en moquer et profiter de mon rêve.
C'est délicieux !
Oui ? Mais moi, j'ai préféré le repas que tu avais préparé, Nana.
Ne dis pas de bêtises...
Non, sérieusement.
En tournée, on mange toujours dehors. Ça me fatigue.
Au fait, tu repars en tournée demain, non ?
Tu n'as pas de souci d'horaire ?
Tout va bien.
On part tôt demain, alors je ne reste pas cette nuit.
Mais tu peux prendre ton temps ici, Nana.
Ah bon ? Il va repartir ?
N'aie pas l'air si triste !
Je vais plus pouvoir partir.
Pardon ! C'est rien. Je vais pas te demander de rester
toute la nuit avec moi. J'ai pas cette prétention, t'en fais pas.
Quand la tournée sera terminée...
Je reviendrai te voir. Tu pourras encore me faire un repas.
Je ne dois pas le croire.
C'est bon, je ne suis pas si bête que ça.
Finalement, j'ai changé depuis mes 17 ans.
Merci pour ce repas.
Je vais prendre un petit bain.
Échauffe-toi pendant ce temps.
C'est vrai que tu es pressé, Takumi.
Je ne vais pas m'éclipser après le repas, prends ton temps.
Mais je me demande
avec combien de filles Takumi a couché comme ça ?
Des filles banales comme moi, ça lui convient ?
Allez, échauffements !
Le téléphone ! Je dois l'éteindre ?
090... C'est qui ?
- Allô ? - Hachikô ?
T'es en retard, je m'inquiète !
T'as vu l'heure ? Où traînes-tu ?
Nana ? De quel portable tu m'appelles, là ?
Depuis le mien !
Ah, tu t'en es acheté un !
Non, Ren me l'a offert. Contre mon gré.
Je suis contente pour toi !
J'arrive pas à m'en servir. Envoyer un message, et tout.
Il n'a pas de manuel ?
Il est trop gros, ça me saoule.
Je t'attendais, pour que tu m'expliques en rentrant.
Si on n'a pas le même modèle, il ne marche pas pareil.
Ah ouais ? Alors rentre vite, lis le manuel et explique-moi.
Demande à Ren. S'il l'a acheté, c'est sa responsabilité.
Il est déjà reparti.
Ah oui. Il repart en tournée demain très tôt.
Tu es au courant ?
Parce qu'il l'a dit hier, Ren !
- Ah bon ? - Oui, je t'assure.
Mais tu es où, là ? Quand vas-tu rentrer ?
Euh, désolée. Aujourd'hui, je suis...
Je reste dormir chez une amie...
Alors comme ça, t'as des potes assez sympas pour t'héberger ?
- C'est un mec ? - Non, je suis chez Jun !
Je rigole ! T'énerve pas.
Je vais étudier mon portable toute seule.
Passe le bonjour à Junko.
Je ne peux pas en parler à Nana.
Je veux pas qu'elle sache.
Si elle apprend que je suis une fille si facile,
elle me méprisera.
Mais tu sais, Nana.
Je voudrais tant pouvoir aimer quelqu'un comme tu le fais.
Avoir une relation puissante avec quelqu'un, comme Ren et toi.
Tu sais, Nana, en vérité je ne vais pas bien du tout.
Je déteste être une fille que Takumi va jeter après une nuit.
Que dois-je faire ? J'ai peur, Nana.
Mais je ne peux plus m'enfuir.
Je peux pas lui dire que j'ai besoin d'amour.
C'est nul. Je vais encore être blessée...
"J'ai dormi chez toi, couvre-moi." Regarde son alibi.
Mais Nana habite avec une fille, non ?
C'est une fille plus masculine que plein de mecs.
Nana semble amoureuse d'elle, je me demande ce qui se passe.
Mais bon, c'est pas méchant.
- Pas méchant ? - Je le sens.
Tu sens quoi ?
Junko, tu n'aurais pas trop bu ?
Je sens qu'elle s'est dégoté un nouveau mec.
Il craint au point qu'elle peut pas en parler à sa coloc ?
Les cheveux de Takumi étaient tellement longs
qu'ils pleuvaient sur moi en me caressant.
Je voulais qu'il les garde toujours aussi longs.
Même si je risquais de ne plus jamais pouvoir les toucher.
Il a dit qu'il aurait du mal à partir.
Mais il est parti tout de suite.
Il est toujours aussi pressé. Quel prince charmant bien occupé !
Je vais rentrer aussi. Fini de jouer à la princesse.
Ben quoi ? J'y arrive pas. Mon corps n'a plus de force.
Je n'ai plus d'os ?
Je dois me ressaisir, et revenir vite à la réalité.
La nuit est passée, je dois chercher du travail.
Et cette fois, je devrai travailler sérieusement.
Zut, le dernier train est déjà passé...
J'ai pas de quoi payer le trajet de retour en taxi.
Dans ce cas, je reste dormir ici.
Dormir dans un endroit pareil, ça n'aura lieu qu'une fois.
Voilà mon numéro.
La tournée des Trapnest se termine le 8 juillet,
dans la plus grande salle de Tokyo.
Je n'ai pas de billet pour ce concert,
alors je cuisinerai chez moi et je l'attendrai.
Je l'attendrai avec un tout petit peu d'espoir.
Tu as vu Yasu ? N'importe quoi !
Fallait m'inviter !
La ferme, le blond, là-bas...
Il était en forme, Yasu ?
Ça allait. Il n'a pas du tout changé.
Il a toujours le crâne rasé ?
Et des piercings ?
Il devient quoi ?
Bon, ça va. Sérieux, ferme-la, Naoki.
J'ai pas assez dormi, laisse-moi. Change de place !
Alors moi, je prends la place de Naoki.
Také, le mont Fuji est de quel côté ? Par où je regarde ? Dis-moi !
- Alors, Takumi... - Yasu ? Il est devenu avocat.
J'allais pas demander ça...
Mais si, tu voulais savoir !
- Il a réussi malgré son apparence ! - Malgré son apparence ?
Alors son rêve s'est réalisé. C'est bien.
Il a passé l'examen du barreau pendant sa 4e année d'études.
Et il l'a réussi. Impressionnant, ce mec.
C'est si impressionnant ?
Allez, reste assis, le blond.
Là, il est monté à Tokyo pour son groupe.
Son rêve, c'est devenir musicien.
À Tokyo ? Pour son groupe ?
Le groupe qu'il avait avec Ren, avant.
Ils ont trouvé un nouveau bassiste,
ils ont l'air bien lancés.
N'importe quoi !
Il me disait que le groupe, c'était un simple loisir !
Je suis pas contente !
Pas vrai ? Je vais le tabasser ?
Pourquoi a-t-il pris cette décision maintenant ?
Yasu !
Dis donc, interdit de fumer.
C'est pas grave, tu peux la finir.
Tu faisais juste semblant
de respecter l'interdiction devant moi, quoi...
T'es comme ça, au fond, un hypocrite.
Tu joues les furtifs dans l'ombre.
Que caches-tu d'autre ?
Rien du tout...
Tu caches trop de choses ! Je suis super énervée !
Pourquoi tu nous as rien dit, sur Reira ?
Ouais, désolé...
"Elle t'a impressionnée, la voix de Reira ?"
Tu t'es foutu de moi !
Désolé, je te dis.
Reira était vraiment impressionnante.
J'avais les boules à en crever. J'ai grave pas le niveau.
Elle a toujours été comme ça ?
C'est ça qu'on appelle un génie ?
Exact...
Ses abdos, c'est des tablettes de chocolat.
T'as l'air bien au courant...
Hachi ne vient pas aujourd'hui ?
Nobu, t'arrêtes pas de répéter ça...
Nobuo, t'es amoureux de Hachikô ?
Mais non ! Arrête !
C'est triste de jouer sans public...
Mais Hachi, c'est une seule personne.
Je veux faire un concert !
Je suis trop frustrée !
Faisons un concert. Un groupe nous l'a proposé.
Comment ça ?
À notre dernier concert,
on a eu un bon retour. On m'a proposé...
- de recommencer. - On y va !
Super !
J'ai eu des entretiens pour être secrétaire d'un dentiste,
caissière de supermarché, et standardiste d'une pizzeria.
Pour chacun des trois,
ma candidature a été refusée.
Pourquoi je ne leur plais pas ?
Dis-moi plutôt pourquoi t'as été virée.
J'ai séché le boulot deux ou trois fois...
Mais j'ai bien dit que cette fois je travaillerais sérieusement.
Tu as dit que t'étais virée pour ça ? T'es idiote ?
De toute façon,
si tu prends le premier boulot venu, ça va finir pareil.
Cherche un travail qui te corresponde.
Un travail qui me corresponde ?
Je veux dire... Quel que soit le boulot en lui-même,
il faut que ce soit un truc qui t'amuse.
Bosse dans une boîte qui te branche et tu seras motivée.
Dans la boutique de Mizukoshi, entourée de chouettes objets,
avec tes fringues mignonnes, tu t'éclatais !
Cherche un boulot comme ça !
Je comprends. Elle a raison, non ?
M. Mizukoshi, je me demande s'il va bien.
Mais on s'en fout, de lui !
Je peux être franche aujourd'hui,
j'étais un peu amoureuse de lui.
Te confesse pas, j'avais remarqué.
Dis donc, Mizukoshi te plaît,
Takumi te plaît... Accro aux cheveux longs ?
- Mais non ! - C'est quoi, cette réaction ?
Mais tu dis des trucs bizarres !
Bizarres ? Moi, je préfère les garçons aux cheveux courts...
Je m'en fiche, M. Asano les avait courts !
- M. Asano ? - Et Shoji aussi !
Moi, je trouve qu'il les a plutôt longs, mais bon...
Ah oui ? C'est vrai que ce n'était pas très court.
Tu arrives à parler de lui, c'est que tu te sens mieux ?
Faut te trouver un mec vite fait. Aux cheveux longs.
Je n'ai pas réussi à parler de Takumi à Nana.
Je n'ai même pas pu le dire à Jun,
ni en parler avec personne.
Dès le début, cet amour a été douloureux.
Shoji, tu vas déménager ?
Shoji emménage avec Sachiko ?
C'est vraiment le grand amour, alors.
La chance qu'il a... Je suis assez envieux.
Ils sont jeunes et innocents...
Tu as raison...
Courage pour la tournée. Nana.
Pendant la tournée, j'ai rassemblé tout mon courage,
et j'ai envoyé un petit message à Takumi.
Mais il ne m'a pas répondu.
Apprécie à fond ce sentiment de succès. Ren.
Dis-moi, Nana.
Je t'admirais tellement.
Je voulais devenir comme toi.
J'ai toujours vécu en pensant comme ça.
Alors je t'en prie... Encore une fois...
Chante...
I reached into the sky
Omoi ha todokanakute
Chiisaku sora ni kieta
Irotori dori no fûsen
I'm alone Ikisaki no nai watashi no te wo
Sotto tsunaide kureta
Starless night Kako no kage furikaeranai
Kanjitai anata no nukumori
Tears are falling down Mayotte mo hanashi ha shinai
Tsunaida anata no te wo
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.